Mama lu’ Ismaila Temperament e curv?: “am refuzat pentru c? ea a fost aducerea la b?rba?i la casa noastr? ?i de a face tot felul de lucruri”

Articol publicat in: Educatie, Mass-media


Iat? ce mail am primit azi-diminea??:
Salut?ri de la Ismaila temperament ,

From: Mettle Ismaila <metlysima1@gmail.com>

Add to Contacts

Thu, 13 January, 2011 1:58:45

Salut?ri de la Ismaila temperament,

?tiu c? acest mail s-ar putea veni la tine ca o surpriz? pentru c? nu m? ?tiu ?i eu nu te cunosc prea. Numele meu este temperament Ismaila Mohamed , am 23 ani si o fetita de orfan. trziu tat?l meu a fost director general adjunct cu compania de petrol CNPC la rafin?ria Khartoum n Sudan, care a fost ucis mpreun? cu mama mea iubita si casa familiei noastre ars de rebeli n timpul ultimei crize n ?ara mea cnd militante Janjaweed a venit la casa noastr?, ?i aceasta a fost ceea ce ma trimis departe de ?ara mea s? Burkina Faso ca am facut-mi scape doar prin harul special al lui Dumnezeu.

Pute?i citi mai multe despre ?ara mea n BBC News.
(Http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/6469857.stm)
Cnd tat?l meu a murit, am fost de via?? cu mama mea pas fericit pn? cnd sa schimbat ceva ?i ea a vrut ca eu sa fie prosti, iar atunci cnd a aflat c? a fost o suma de bani a voit s?-mi mi-a cerut s? se deplaseze cu ea la Burkina Faso n cazul n care banii sunt depuse, astfel nct i se poate retrage banii, deoarece eu sunt ruda, dar am refuzat pentru c? ea a fost aducerea la b?rba?i la casa noastr? ?i de a face tot felul de lucruri. ?i ea mi-a implorat, dar am refuzat, ?i ea amenin?at s? m? ucid?, de aceea am fugit ?i au venit la Burkina Faso n cazul n care este depus banii ca refugiat, ?i am mers la banc? ?i au confirmat faptul c? banii sunt acolo ?i c? eu sunt ruda, dar ei mi-au cerut, de asemenea, s? aduc? un administrator care va sta pe numele meu, pentru c? este ceea ce trziu tat?l meu le-a poruncit.

De fapt, n c?utare de o persoan? onest? ?i de ncredere, care ma va ajuta s? se mute n lumea occidental?, pentru o viata mai buna, am ales s? v? contacteze, dup? rug?ciunile mele ?i cred c? nu va ncerca s?-mi ieftin, ci mai degrab? s? m? ia ca la propriul t?u popor . Desi poate va intrebati de ce sunt att de curnd n care s? v? f?r? s? te v?d, ?i i se va spune c? instant mea nc? mi spune c? ai putea fi adev?rat pentru mine. Pe scurt, voi dori s? dezv?lui mult pentru tine, dac? m? va ajuta s? se mute n ?ara dumneavoastr? cu substan?a care am mo?tenit de la mama mea. Am o sum? substan?ial? de $ 5,6 milioane, care i se va dori s? investeasc? n ?ara dumneavoastr? n orice afacere profitabil?, care v? sunt de a consilia ?i execute v?znd c? nu am nici o experien?? de afaceri pentru acum.

Cu toate acestea, va voi transmite cu documentele necesare pentru confirmarea accept?rii dumneavoastr? s? m? asiste pentru transfer ?i de investi?ii a fondului. Pe m?sur? ce m? vor ajuta la o investi?ie, ?i i se va dori s? finalizeze studiile mele, ca am fost in primul meu an la universitate, cnd criza a nceput. Inten?ia mea este s? v? compensa cu 10% din totalul banilor pentru serviciile dvs. ?i soldul meu trebuie s? fie de capital de investi?ii. Acesta este motivul pentru care am decis s? v? contacteze. Am contactat Banca si mi-au spus c? eu sunt liber s? vin? ?i pretinde bani ca singura fiic? a trziu tat?l meu ca i-au numarul secret tat?l meu mi-a dat. Acum, eu sunt n prezent tr?iesc n Hristos rege tab?r? De misiunii ca un refugiu.

Sunt de a?teptare pentru r?spunsul dumneavoastr?,
Cele mai bune n ceea ce
Temperament Ismaila.

Dincolo de con?inutul arhicunoscut (de?i greu de descifrat) ?i de tendin?a josnic? de marketing contagios-de-viral n care se nscrie (era totu?i n inbox, nu n spam), textul pare a fi scris de unul dintre elevii surzi ai mamei mele. A?i v?zut vreodat? un text scris de un elev surd din na?tere? Cam ?sta e stilul, n general. n mod evident, s-a folosit goag?l translate, pornind, probabil, din englez?. Interesant e ce se ob?ine dac? ncerc?m s? traducem napoi n englez?, cu acela?i goag?l translate:

Greetings from Ismail temperament

I know this mail may come as a surprise to you that I do not know and I know you too. My name is Mohamed Ismail temperament, I’m 23 years old and an orphan girl. My late father was deputy director with the company CNPC oil refinery in Khartoum in Sudan, who was killed together with my beloved mother and our family home burned by rebels during the last crisis in my country when the militant Janjaweed came to our house , and this was what sent me away from my country to Burkina Faso as I made my escape only by special grace of God.

You can read more about my country in BBC News.
(Http: / / news.bbc.co.uk/2/hi/africa/6469857.stm)
When my father died, I was living with my step mother happy until something changed and she wanted me to be stupid, and when he learned that a sum of money was willed to me to me asked her to go to Burkina Faso where the money is deposited, so that i can withdraw the money, because I am a relative, but I refused because she was bringing in men at our house and do all sorts things. And she begged me, but I refused and she threatened to kill me, so I ran and came to Burkina Faso where the money is deposited as a refugee, and I went to the bank and confirmed that the money is I’m there and that relative, but they asked me also to bring an administrator who will sit on my name for that is what my late father commanded.

In fact, in search of an honest and trustworthy person who will help me to move in the Western world for a better life, I chose to contact you after my prayers and I will not try to cheat me, but rather take me as your own people. Although you may be wondering why I am so soon to you without seeing you, and i will say that my instant I still say that you could be true for me. In short, I want to reveal much to you, if you will help me move to your country with the substance that I inherited from my mother. We have a substantial sum of $ 5.6 million, which will like to invest in your country in any profitable business, you are to advise and execute seeing that I have no business experience for now.

However, I will forward the documents to confirm your acceptance to assist me transfer and investment of the fund. As an investment will help me and i will like to complete my studies, I was in my first year at university, when the crisis began. It is my intention to compensate you with 10% of the total money for your services and the balance shall be my investment capital. This is why I decided to contact you. I contacted the bank and they told me that I am free to come and claim the money only daughter of my late father that he had secret number my father gave me. Now, I am currently living in Christ The King Mission as a refuge camp.

I am waiting for your reply
The best in
Temperament Ismail.

Cu cteva mici erori, textul sun? aproape normal engleze?te, de?i tradus dintr-o romn? absurd?. ?i, culmea, merge, probabil, spre sensul ini?ial. O s? le scriu un mail celor de la goag?l, s? le propun s? angajeze oameni surzi de ambe limbi pentru traducerile romn?-englez? ?i retur. Rezultate garantate!



Leave a Reply

(insereaza codul din stanga)

Weblog

Toate drepturile rezervate Weblog.ro

X